お囃子

※ アツカラカンカン カキユスィティンニョ
あっからかんかん 掻(カ)き寄(ユ)すぃてぃんにょ
あるものを全部 掻き集めてみよう

※ イチヤヌカラン ナマヌカランヨー
イチヤヌカラン(息や抜からん)ナマヌカランヨー(今、息を抜いたらいけないよ)。

息を抜いちゃだめだよ(ちゃんと声を出しなさい)、今、息を抜いてしまったらいけないよ。という意味

※ カナシャカナシャ タリユンマカナシャ
愛(カナ)しゃ愛(カナ)しゃ 誰(タ)りゆんま 愛(カナ)しゃ
愛しい愛しい 誰よりも愛しい

※ カナシャムチロン タヨリヤネンド
愛(カナ)しゃ勿論(ムチロン) 便(タヨ)りやねんど
愛しい。(でも)、便りなんかもちろんないのだけれども。

※ ガンヨガンヨ スミヨヌガンヨ
蟹(ガン)よ 蟹(ガン)よ 住用の蟹(ガン)よ
蟹は住用(すみよう:土地の名前)が一番だよ

※ ガシドガシド ナガイュンガヌシ 
がしどがしど 汝(ナ)ガ言(イ)ゅんがねし
そうだ!そうだ! あなたの言う通り

※ シマヤイチバン ムライチバンヨ
集落(シマ)や一番(イチバン) 村(ムラ)一番(イチバン)よ
集落で一番だ。(いや) 村で一番だ

※ ナマヌィセジャガ ヌバイモリュンヨ
今(ナマ)青年(ヌィセ)じゃが 何(ヌ)ば言(イ)もりゅんよ
今、(まだ)、青年なんだ 何を言っているんだ???

※ ナナリ、キバリバ、シマイチバンヨ
ななり、気張(キバ)りば、集落(シマ)一番(イチバン)よ
もう少し、頑張れば、集落で一番だよ

※ ニシカラモチナ ヒギャカラモチナー
西(ニシ)から参(モ)しな 東(ヒギャ)から参(モ)しな
西から来られたのですか、東から来られたのですか

※ ヌガヨナンミャ ウガシヤイモリュン
如何(ヌガ)よ汝(ナ)んみゃ うがしや言(イ)もりゅん
どうして、あなたは、そんな風に、言うのですか

※ ヌガヨナンニャ ガシガデイモリュン
如何(ヌガ)よ汝(ナ)んにゃ がしがでぃ言(イ)もりゅん
どうして、あなたは、そこまで、言うのですか

※ ハラヨイサ ヨイサヨイヤー
はらよいさ よいさよいやー
意味不詳

※ ハナシモモチロン タヨリモネンド
噂(ハナシ)勿論(ムチロン) 便(タヨ)りもねんど
噂でも聞こえてこない。勿論、便りなんかもないよ。

※ ハナヨハナヨミカンヌハナヨ
花よ花よミカンぬ花よ
花は蜜柑の花が一番だ

※ ムチナティコイコイ カシャナティコイコイ
餅(むち)なてぃ来い来い 柏(カシャ)なてぃ来い来い
餅になって来たり柏になって来たり
(いちゃいちゃしている表現?)

※ ヨイサヨイサー ヨイサヨイヤー
よいさよいさ よいさよいやー
意味不詳

※ ヨイサヨイヨイ カタメテヨイヤ
よいさよいよい かためてよいさ
意味不詳

※ ヨイタムンジャ タトエタムンヨー
よう言(イ)うたむんじゃ 例(タト)えたむんよー
旨く言った物だ、例えた物だ

※ ワッタリナロナロ チュトゥナラリンニャ
吾(ワッ)二人(タリ)為(ナ)ろ為(ナ)ろ 人(チュ)とぅ為(ナ)らりんな
わたしと二人で一緒に為ろうよ 他の人と一緒に為れるもんか

かなしゃかなしゃ たりゆんま かなしゃ  愛しい愛しい 誰よりも愛しい
あっからかんかん かきゆすぃてぃんよ   あちらからこちらの方へ かき寄せてみよう
がんよ がんよ すみよぬ がんよ       蟹(かに)よ蟹よ住用(地名)の蟹よ
はなよ はなよ みかんぬ はなよ       花よ花よ蜜柑の花よ
がっさん がさむや てぃかでぃや おしぇらん 沢山の 蟹は摑んでも摑み切れない
カンユティイモリー クビダキシンニョ

送料無料 奄美 30度/1800ml 6本セット(一升瓶)黒糖焼酎 ギフト 焼酎

送料無料 奄美 30度/1800ml 6本セット(一升瓶)黒糖焼酎 ギフト 焼酎
13,980 円 (税込) 送料込
評価 5
奄美群島のなかでもサトウキビの一大産地・徳之島。この島で奄美黒糖焼酎の定番といえば「黒糖焼酎 奄美」。伝統の30度。ぜひ、お試しください。 黒糖焼酎奄美 お得な6本セット送料無料。 ★ 商品名    :奄美 一升瓶 ★ アルコール分 :30度 ★ 原料     :黒..
楽天ウェブサービスセンター CS Shop

コメントを残す

前の記事

かんつめ節

次の記事

むちゃ加那