すばやど(測家戸）節

最終更新日時： 2025年2月17日

【歌詞】

1
ハレ　側家戸ば　ハリクリクリキャシュンガイ（カンシュテ　クラシュンガイ）
開けて　ハイ加那待ちゅる夜や　ヨイ（スラヨイヨイ）
ハレ　夜嵐（ゆあらし）やハリクリクリキャシュンガイ（カンシュテ　クラシュンガイ）
繁さや　ハイ加那や見らぬよヨー（スラヨイイヨイ）
イマニ暮レキャシ　シュンガ　サトーヨー

2
ハレ　生間ぬハリクリクリキャシュンガイ（蘇鉄粥（シンガイ）食（カ）デ　暮ラシュンガ）
泊まりに　ハイ　くぶしゅみぬ（寄ゆり）
ハレ　赤金ぬハリクリクリキャシュンガイ（カンシュテクラシュンガ）
刺（とぎゃ）しハイ五百ハイマータ五十
イマニ暮レキャシュンガ　サトーヨー

3
ハレ　山登てぃ　ハリクリクリキャシュンガイ (吾二人（わたり）暮らしゅんがい)
香（こう）ばしゃ　餅（むち）がしゅぬぅ　また香（こう）ばしゃよい（スラヨイヨイ）
ハレ　里降りてぃ　ハリクリクリキャシュンガイ（如何（いきゃ）で暮らしゅんがい）
香（こう）ばしゃ　娘（めらべ）んきゃぬ　また香（こう）ばしゃよ（スラヨイヨイ）
今にこれ　きゃしぃしゅがよ　さとぅみ

4
ハレ　山登てぃ　ハリクリクリキャシュンガイ（如何（いきゃ）で暮らしゅんがい）
くささ　とぶら木ぃぬ　また　くささよい（スラヨイヨイ）
ハレ　里降りてぃ　ハリクリクリキャシュンガイ（如何（いきゃ）で暮らしゅんがい）
くささ　子持（くゎも）ち　女（うなぐ）くぬくささよい（スラヨイヨイ）
今にくりぃ　きゃしぃしゅがよ　さとみぃ

【意味】

※1 家の横戸を開けて恋人を待つ夜は、夜嵐がひどく、恋人はとうとう来なかった
※2 生間野港に小魚が寄ってくるが、赤金のモリで採るには、五百五十のお金が必要だ。くぶじゅめは遊女の意味という説がある。
※3,4 「夜這い」慣習について唄ったもの

【収録】

星降ル島ヌ唄　1